Publicidad

Construcción sin permiso en Israel: comprar sin heredar el riesgo

Construcción sin permiso en Israel: comprar sin heredar el riesgo

Un balcón cerrado para ampliar el salón, una habitación añadida en el techo, un sótano convertido en estudio: en Israel, estas obras son frecuentes, y a menudo realizadas sin permiso. Para el comprador, la trampa es doble: la irregularidad no aparece en el registro de la propiedad, y la ley hace recaer la responsabilidad sobre quien ocupa el bien hoy, no solo sobre quien construyó ayer.

I. ¿Qué es una construcción sin permiso?

La ley israelí de planificación y construcción de 1965 establece una regla simple: toda construcción, ampliación o modificación de un edificio exige un permiso de construcción (היתר בנייה) otorgado por la autoridad local. La única excepción de principio es el cambio interior (שינוי פנימי), obras que no afectan ni a la fachada, ni a la estructura, ni a las partes comunes, y que no modifican ni la superficie del apartamento ni el número de viviendas. Un reglamento también exime de permiso a algunas obras menores, bajo ciertas condiciones.

Todo lo demás es una construcción prohibida (עבודה אסורה) : cierre de un balcón, sobreelevación, habitación en el techo, ampliación sobre el jardín, división de un apartamento en dos unidades, estacionamiento o almacén transformado en vivienda. También se incluye lo que fue construido con permiso pero excediendo sus condiciones.

II. Por qué el comprador hereda el problema

Muchos compradores piensan que la infracción pertenece al vendedor que hizo las obras. La ley distingue el acto de construir deluso prohibido (שימוש אסור), que consiste simplemente en utilizar lo que fue construido sin permiso. Este uso es una infracción continua, que se renueva cada día, y la ley designa entre los responsables al propietario del bien en el momento de los hechos y a quien lo ocupa efectivamente. Solo el inquilino que habita el lugar está expresamente exento. El día en que usted se convierte en propietario de un apartamento cuya habitación en el techo nunca fue autorizada, es usted quien «utiliza» una construcción prohibida.

Desde la reforma de 2017, la administración dispone de herramientas que ya no pasan por un juicio:

  • órdenes de cese de obras y de cese de uso;

  • una orden de demolición administrativa (צו הריסה מינהלי), reservada a construcciones recientes: obras no terminadas o terminadas hace pocos meses, vivienda aún no habitada u ocupada desde hace pocas semanas;

  • multas administrativas, fijadas por reglamento, impuestas sin juicio;

  • para construcciones antiguas, una orden de demolición judicial, que el tribunal puede dictar incluso sin proceso penal, incluso cuando la infracción de construcción ha prescrito.

En el ámbito penal, el uso prohibido expone a una multa diaria mientras la infracción persista tras una advertencia escrita, y el tribunal puede añadir una multa calculada sobre el valor de lo construido. No haber realizado uno mismo las obras no es una defensa: como mucho, influye en la severidad de la sanción.

III. Las consecuencias concretas sobre su compra

  • La financiación : el perito designado por el banco compara el bien con el permiso. Las superficies no autorizadas quedan generalmente excluidas de la tasación, lo que reduce el préstamo concedido.

  • La reventa : el abogado de su futuro comprador hará las verificaciones descritas a continuación. Lo que usted no vio al comprar, deberá explicarlo al vender.

  • La copropiedad : una ampliación ilegal consume derechos de construcción que pertenecen al conjunto del edificio, y puede bloquear los proyectos de los demás copropietarios.

IV. Cómo verificar antes de firmar

El Nessah Tabú (נסח טאבו), el extracto del registro de la propiedad, no dice nada sobre la conformidad de las obras: describe derechos, no muros. Las verificaciones se hacen en otro lugar.

  • El expediente del edificio (תיק בניין), conservado por la comisión local de planificación (ועדה מקומית) o el ayuntamiento, contiene el permiso y los planos aprobados; muchas ciudades lo publican en línea.

  • La comparación entre los planos del permiso y el estado real del lugar, con un arquitecto o un ingeniero.

  • Para un edificio reciente, el certificado de ocupación (טופס 4), que acredita que el edificio fue recibido conforme al permiso, sin garantizar lo que se modificó después.

  • La existencia de una orden de demolición, un procedimiento o una multa en curso, a solicitar a la comisión local.

  • Las declaraciones escritas del vendedor en el contrato, y el cuestionario que el agente inmobiliario debe ahora hacerle completar, que incluye un apartado sobre las construcciones irregulares.

V. ¿Qué hacer si aparece una irregularidad?

Una irregularidad no condena necesariamente la compra, pero debe tratarse antes de la firma, no después.

La regularización (היתר בדיעבד), un permiso obtenido a posteriori, es posible cuando las obras cumplen con el plan urbanístico aplicable. Supone un expediente presentado por un arquitecto, gastos, y a veces un Heitel Hashbaja (היטל השבחה), el impuesto de mejora, cuando la comisión concede una excepción. Si las obras contradicen el plan, la única salida es la restitución al estado original.

En el plano contractual, el comprador puede exigir que el vendedor regularice o demuela antes de la entrega de llaves, negociar una reducción del precio, hacer constar en el contrato una declaración precisa del vendedor sobre la conformidad del bien, y prever que una parte del precio quede consignada en poder del abogado hasta la expedición del permiso. Estas cláusulas tienen peso: en 2019, un tribunal de Tel Aviv condenó a un vendedor que había ocultado excesos de superficie a pagar la indemnización prevista en el contrato, sin que la cláusula «tal cual» lo protegiera, porque su declaración de conformidad era falsa. Un juicio posterior sigue siendo, no obstante, menos conveniente que una verificación previa.

Conclusión – ¿Por qué hacerse acompañar por un abogado al comprar un bien con irregularidades de construcción?

Un comprador que reside en Francia a menudo solo visitará el bien una o dos veces, y no leerá ni el permiso ni los planos en hebreo. El papel del abogado es consultar el expediente del edificio, hacer comparar los planos con la realidad, interrogar a la comisión local, y luego traducir el resultado en cláusulas: declaración del vendedor, condición de regularización, consignación, reducción del precio. Y, si ya hay un procedimiento en curso contra el bien, decirle claramente si debe renunciar. En materia de construcciones sin permiso, la ley israelí no perdona la ignorancia: se verifica antes de firmar.


Publicado originalmente en immobilier.co.il.
Más artículos